Mirror of Being

Deel dit nummer

Facebook: we kopiëren een kant-en-klaar bijschrift dat je in je bericht kunt plakken. X: een korte synopsis plus de YouTube-video. Instagram: een afbeelding op verhaalformaat.

• FacebookKopieer bijschrift
• X
• Instagram
• Kopieer link

Download de verhaalafbeelding en upload deze naar Instagram.

Teksten en vertaling

1. Groot gesprokenTalked big
2. Liep kleinRan small
3. Hield van luidLoved loud
4. Ik was er allemaal bang voorFeared it all
5. Ik droeg een maskerI wore a mask
6. Alsof het het frame zou kunnen beschermenLike it could protect the frame
7. Maar het masker kreeg scheurenBut the mask got cracks
8. Nu twijfel ik aan de naamNow I question the name
9. Ik passeerde mijn eigen spiegelbeeldI used to pass my own reflection
10. Alsof het glas te ver kon kijkenLike the glass could see too far
11. Alsof het beeld een vraag bevatteLike the image held a question
12. ‘Over de waarheid van wie we zijn‘Bout the truth of who we are
13. Elke fout werd identiteitEvery flaw became identity
14. Elke gedachte werd een claimEvery thought became a claim
15. Een zelf opgebouwd uit herhalingBuilt a self from repetition
16. Geprobeerd een naam te stabiliserenTried to stabilize a name
17. Geleende gebaren, geleende betekenisBorrowed gestures, borrowed meaning
18. Weef een verhaal uit het zichtWove a story out of view
19. Noemde het ‘ik’ en bleef optredenCalled it “me” and kept performing
20. Tot de daad meer dan waar voeldeTill the act felt more than true
21. Maar 's nachts trilde het bouwwerkBut at night the structure trembled
22. Toen het geluid begon te vervagenWhen the noise began to fade
23. Wie bleef er zonder de motie?Who was left without the motion?
24. Wie bleef er zonder het toneelstuk?Who was left without the play?
25. Hoe je beweegt binnen een systeemHow you move inside a system
26. Voel je je nog steeds verloren in de rol?Still feel lost within the role?
27. Hoe je spreekt over aanwezig zijnHow you speak of being present
28. Terwijl je afwezig bent in je ziel?While you’re absent from your soul?
29. Toen splitste een stilte het patroonThen a silence split the pattern
30. Geen stem, maar iets duidelijksNot a voice, but something clear
31. ‘Je bent niet in stukken gebroken“You’re not broken into pieces
32. Jij bent het veld dat ze hier vasthoudt”You’re the field that holds them here”
33. Moest zonder richting zittenHad to sit without direction
34. Ik moest laten vallen wat ik verdedigHad to drop what I defend
35. Ik moest degene ontmoeten die observeerdeHad to meet the one observing
36. Niet het verhaal dat ik pretendeerNot the story I pretend
37. Ik kijk in de spiegel en zeg: "Wie ziet wie?"I’m looking in the mirror like, “Who sees who?”
38. Zit ik in het glas of kijk ik door het glas?Is it me in the glass or the glass seeing through?
39. Elk litteken, elk licht, elke breuk die ik vasthoudEvery scar, every light, every fracture I hold
40. Het voelt als ramen in een structuur die mij nooit is verteldFeels like windows in a structure I was never told
41. Ik rende weg van de getuige,I was running from the witness,
42. vanuit de rust, vanuit het uitzichtfrom the quiet, from the view
43. Nu loop ik terug naar de aanwezigheid,Now I’m walking back to presence,
44. terug naar wat altijd waar isback to what is always true
45. Ik dacht dat ik moest reparerenI thought I had to repair
46. wat ik dacht te beheersenwhat I thought I controlled
47. Nu zie ik dat elke breuk een spiegel is van het geheelNow I see every break is a mirror of the whole
48. Spiegel van mijn eigen zielMirror of my own soul
49. Spiegel van het geheelMirror of the whole
50. Ik zou zeggen: “Het gaat goed met mij” om het oppervlak te stabiliserenI would say “I’m fine” to stabilize the surface
51. Maskeer de verschuivende grondMask the shifting ground
52. onder het gevoel van doelbeneath the sense of purpose
53. Verzamelde elke mislukking alsof het identiteit beweesCollected every failure like it proved identity
54. Veranderde ervaring in bewijsTurned experience to evidence
55. van wie ik dacht dat ik zou zijnof who I thought I’d be
56. Maar wat als pijn geen gevangenis is?But what if pain is not a prison?
57. Wat als het geheugen geen keten is?What if memory’s not a chain?
58. Wat als elke vorm van lijdenWhat if every form of suffering
59. Staat de perceptie onder druk?Is perception under strain?
60. Ik heb geleerd dat tranen geen betekenis nodig hebbenI learned tears don’t need a meaning
61. Ze bewegen gewoon als er iets wordt gezienThey just move when something’s seen
62. Ik heb geleerd dat woede niet slecht isI learned anger isn’t evil
63. Het is compressie ertussenIt’s compression in between
64. Twijfel heft geen enkele waarheid opDoubt don’t cancel any truth
65. Het stelt alleen maar de vraag wat er bekend isIt just questions what is known
66. Gaat dieper voorbij de antwoordenPushes deeper past the answers
67. Tot geen enkel antwoord op zichzelf staatTill no answer stands alone
68. Dus ik sprak met elk fragmentSo I spoke to every fragment
69. Niet om te repareren of te verwijderenNot to fix or to remove
70. Maar om te zien wat onveranderlijk blijftBut to see what stays unchanging
71. Terwijl de fragmenten altijd bewegenWhile the fragments always move
72. [Pre-refrein][Pre-Chorus]
73. Als alle dingen opkomen en verdwijnenIf all things rise and vanish
74. Wie is het die overblijft?Who is it that remains?
75. Als elke staat tijdelijk isIf every state is temporary
76. Wat is constant tijdens de verandering?What is constant through the change?
77. Ik kijk in de spiegel en zeg: "Wie ziet wie?"I’m looking in the mirror like, “Who sees who?”
78. Zit ik in het glas of kijk ik door het glas?Is it me in the glass or the glass seeing through?
79. Elk litteken, elk licht, elke breuk die ik vasthoudEvery scar, every light, every fracture I hold
80. Het voelt als ramen in een structuur die mij nooit is verteldFeels like windows in a structure I was never told
81. Ik rende weg van de getuige,I was running from the witness,
82. vanuit de rust, vanuit het uitzichtfrom the quiet, from the view
83. Nu loop ik terug naar de aanwezigheid,Now I’m walking back to presence,
84. terug naar wat altijd waar isback to what is always true
85. Ik dacht dat ik moest reparerenI thought I had to repair
86. wat ik dacht te beheersenwhat I thought I controlled
87. Nu zie ik dat elke breuk een spiegel is van het geheelNow I see every break is a mirror of the whole
88. Spiegel van mijn eigen zielMirror of my own soul
89. Spiegel van het geheelMirror of the whole
90. Ik probeerde het bestaan te overdenkenI tried to out-think existence
91. Ik heb geprobeerd mijn toestand te optimaliserenTried to optimize my state
92. Veranderde mijn hart in een procesTurned my heart into a process
93. Ik probeerde mijn lot te berekenenTried to calculate my fate
94. Elk moment werd toekomstEvery moment became future
95. Elke nu werd een hulpmiddelEvery now became a tool
96. Het feit gemist op het huidige momentMissed the fact the present moment
97. Was de enige echte regelWas the only actual rule
98. Maar genade werkt niet in systemenBut grace don’t operate in systems
99. Het volgt niet wat u van plan bentIt don’t follow what you plan
100. Het verschijnt in open ruimtesIt appears in open spaces
101. Waar je ophoudt “man” te wordenWhere you stop becoming “man”
102. In de pauze tussen intentieIn the pause between intention
103. In de kloof tussen de gedachteIn the gap between the thought
104. Op de plek waar identiteitIn the place where identity
105. Beseft dat dit niet zo isRealizes it is not
106. Daarom stelde ik een andere vraagSo I asked a different question
107. Niet “hoe kan ik verbeteren?”Not “how do I improve?”
108. Maar “wat ben ik onder de bewegingBut “what am I beneath the movement
109. Van alles wat ik doe?”Of everything I do?”
110. Wat als ‘zelf’ slechts een patroon is?What if “self” is just a pattern?
111. Wat als ‘ik’ slechts een frame is?What if “me” is just a frame?
112. Wat als wat ik heb beschermd?What if what I’ve been protecting
113. Nooit een solide naam gehad?Never had a solid name?
114. Geen rolNo role
115. Geen maskerNo mask
116. Geen verledenNo past
117. Geen taakNo task
118. Gewoon aanwezigheidJust presence
119. Dat stort niet inThat doesn’t collapse
120. [Pauze / Gesproken][Break / Spoken]
121. Als ik niet het verhaal benIf I am not the story
122. Als ik niet de gedachte benIf I am not the thought
123. Als ik niet de herinnering benIf I am not the memory
124. Of de dingen die ik heb gezochtOr the things that I have sought
125. Wat blijft er dan overThen what remains
126. Wanneer alles oplost?When all dissolves?
127. Niet nietsNot nothing
128. Maar ietsBut something
129. Dat is niet op te lossenThat cannot be resolved
130. Ik kijk in de spiegel en zeg: "Wie ziet wie?"I’m looking in the mirror like, “Who sees who?”
131. Zit ik in het glas of kijk ik door het glas?Is it me in the glass or the glass seeing through?
132. Elk litteken, elk licht, elke breuk die ik vasthoudEvery scar, every light, every fracture I hold
133. Het voelt als ramen in een structuur die mij nooit is verteldFeels like windows in a structure I was never told
134. Ik rende weg van de getuige,I was running from the witness,
135. vanuit de rust, vanuit het uitzichtfrom the quiet, from the view
136. Nu loop ik terug naar de aanwezigheid,Now I’m walking back to presence,
137. terug naar wat altijd waar isback to what is always true
138. Ik dacht dat ik moest reparerenI thought I had to repair
139. wat ik dacht te beheersenwhat I thought I controlled
140. Nu zie ik dat elke breuk een spiegel is van het geheelNow I see every break is a mirror of the whole
141. Spiegel van mijn eigen zielMirror of my own soul
142. Spiegel van het geheelMirror of the whole
143. Groot gesprokenTalked big
144. Liep kleinRan small
145. Hield van luidLoved loud
146. Voelde het allemaalFelt it all
147. Geen masker meerNo more mask
148. Geen rol meerNo more role
149. Niet wordenNot becoming
150. Gewoon heelJust whole