Sobre essa música
Ya Qalbi (يا قلبي, "oh my heart") é uma emocionante faixa árabe de deep house da SNX que combina grooves suaves com melodias sinceras. Pelo que nosso rascunho de transcrição pode dizer, a letra fala a um coração amoroso e pede a um ente querido que fique por perto (“خليك قريب”). Ouvintes de muitos países dizem que já o reproduziram inúmeras vezes. Eles a descrevem como uma música que os move entre o amor, a tristeza e a dança, e vários pedem uma tradução completa.
Rascunho da descrição, com base nas letras e nos comentários do ouvinte. Ainda não revisado.
Como ajudar a melhorar essas letras
- Passe o mouse (ou toque) em qualquer linha da letra e pressione “Sugerir edição” ou use o formulário na parte inferior da página.
- Escreva o texto sugerido e pressione enviar.
- As correções são revisadas pela equipe da SNX antes de serem publicadas.
Versões (13)
Outros uploads desta música. Mesma letra, a menos que a gravadora diga o contrário.
- Versão adicional – mesma letraYa Qalbi | يا قلبي | Deep House Original SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي | Arabic-English Electro House RemixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi | يا قلبي (Remix) | Classical Middle Eastern Hip-Hop Organic MixYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي (ريمكس) | Techno Dance House SNXYouTube ↗
- Versão adicional – mesma letraYa Qalbi | Electro Arabic Dance House Fusion 2025 SNX يا قلبي هي أغنية إلكترو هاوس رقص عربيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | Arabic Deep House SNX 2025 يا قلبي ريمكس | أغنية ديب هاوسYouTube ↗
- Versão adicional – mesma letraYa Qalbi | Arabic Electro Party SNX 2025 يا قلبي هي أغنية إلكترو بارتيYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Arabic Deep Techno House Mix SNXYouTube ↗
- RemixYa Qalbi Remix | يا قلبي ريمكس | Arabic Techno FusionYouTube ↗
- RemixYa Qalbi (Remix) | يا قلبي | Modern Club Edge Mix SNXYouTube ↗
- Versão adicional – mesma letraYa Qalbi Arabic Dance House 2025 By SNX | يا قلبيYouTube ↗
Rascunho de tradução – ajude-nos a melhorá-loEsta tradução foi gerada automaticamente e ainda não foi revisada. Se você fala esse idioma, sugira uma correção abaixo. Sugira uma correção →
Letra e tradução
- Ah?يا …
- Meu coração está apaixonado por tudoقلبي عاشق لكل بل
- Eu não vi beleza, meu olhoما شوفت جمال يا عين
- E quem está feliz no amor, me diga?واللي يسعد في الحب قلي…
- Onde está Barm?وين بارم
- Nem um dia ou um yuanومي يوم ولا يوان
- E quem quer que seja sua identidade hoje está sempre em boa situaçãoواللي هويته اليوم دايم وصاله
- Enchi minha blusa com o selo da culpa?ملات باللي توب… طابعه اللوم
- Alguém não existe e sua existência é um problema?واحد ما فيش… ومولول وجوده
- E por um momento ele me ligouولحظه نداني
- Tenho que compensar meu produtoفلدي التعوض ولمنتجالي
- Dormir pitamanaبيتامانا نوم
- Oh meu mundo, oh meu mundo?يا عالبي يا…ي يا عالبي
- Na primeira etapa?على أول الطري …
- E ainda está aí 𝕚و لسه تير لس𝕚
- Oh meu garoto, amorيا ولدي حب
- Fique pertoخليك قريب
- A alma ama um parente próximoالروح تحب قريب قريب
- Fique pertoخليك قريب
- Oh meu garoto, amorيا ولدي حب
- Fique pertoخليك قريب
- E pelo amor do amor, que suas orações estejam próximas?ول… حب الحب صليك قريب
- Raw ama Deeb Qarib Qarib?الرو… تحب ديب قريب قريب…
- Fique perto, fique pertoخليك قريب خليك قريب
- Ah, meu coraçãoيا قلبي
- Ah?يا …
- Ah, meu coraçãoيا قلبي
- Ah, Q?يا ق …
- Oh, diga, meu coração?يا قل…, يا قلبي
- Oh meu coração, oh meu coração, oh meu coração?يا قلبي يا قلبي يا قلبي…
- ?…
- E quem quer que seja sua identidade hoje está sempre em boa situaçãoواللي هويته اليوم دايم وصاله
- Não estou interessado em nenhum top ou qualquer coisa sofisticadaملعتي باللي توب ولا في طابع هلوم
- Um e apenas umواحد ما فيش غير
- O primeiro verso dito antes da chegadaاول بيت تقال من قبل الوصول
- Eu te amo muito e nunca disse que amava a porta e minha mãeحبيك كتير وعمري ما قلت حبيت اللا باب وياه وامي
- Um sentimento de vida e não queria parar até o fim?شعور بالحياة وانا جا ما عايز ا…صد للنهاية الل …ج …
- Não há fim, estamos no começo da estradaتنا مافيش نهاية احنا على اول الطريق
- E ainda está acontecendo, ainda está indo, ainda está indo?و لسه تتير لس… لسه تتير لسه
- Meu filho, amor, amor, fique pertoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Ah, amor, amor?يا ول… حب الحب…
- Meu filho, amor, amor, fique pertoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Meu filho, amor, fique perto?يا ولدي… الحب خليك قريب
- Traduzido por Nancy Qanqarترجمة نانسي قنقر
- Oh, amor, amor, fique ligadoيا ول…/حب الحب خليك قري
- Ó amor do amor, fique perto?يا ول … حب الحب خليك قريب
- Meu filho, amor, amor, fique pertoيا ولدي حب الحب خليك قريب
- Meu filho, amor, amor, deixe ir?يا ولدي حب الحب خلي…
- A alma adora proximidadeالروح تحب تبقارب
- Fique perto, fique pertoخليك قريب خليك قريب
- Ah, meu coraçãoيا قلبي